Показаны сообщения с ярлыком UTF8. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком UTF8. Показать все сообщения

20081226

Русский BibTeX и XeLaTeX

К заметке о шрифтах OpenType в XeLaTeX добавляю примеры совместного использования русского языка, BibTeX и XeLaTeX, как вместе с babel, так и вместе с polyglossia; смотрите PDF и его исходник.
Внимание: всё нижеследующее относится к использованию XeLaTeX, а не обычного, проверенного временем LaTeX.
Стандартное средство для работы с библиографией в LaTeX — BibTeX. Стандартное средство для «русификации» (включения нужных правил переноса, названий разделов, определённых типографических норм) — пакет babel. Однако ни BibTeX, ни babel не умеют работать с уникодом. В результате при попытке использования этих средств в XeLaTeX могут быть проблемы. В частности, проблемы возникают при попытке использовать их одновременно: при наборе русских текстов с русской библиографией.

Первое, не очень красивое решение: использовать по-прежнему babel, но подставлять костыли, переопределяющие русские символы. Второе решение: перейти от babel к использованию более современного пакета polyglossia.

Итак, предположим, что и документ, и библиография (bib-файл) набраны в уникоде (UTF-8) и содержат кириллические символы. Дальше есть два пути.

При использовании babel в каталог с документом необходимо положить xecyr.sty, а в преамбуле поместить примерно такой код:
\usepackage[cm-default]{fontspec} % or install lmodern
\usepackage{xltxtra} % load xunicode
\usepackage[russian]{babel}
\usepackage{xecyr}
Компилировать с помощью xelatex, запуская bibtex как обычно.

Для использования polyglossia нужно установить пакеты etoolbox и polyglossia. Можно просто поместить файлы etoolbox.sty, polyglossia.ins и polyglossia.dtx из этих пакетов в каталог с документом и выполнить
$ latex polyglossia.ins
а в преамбулу документа добавить примерно такой код:
\usepackage[cm-default]{fontspec} % or install lmodern
\usepackage{xltxtra} % load xunicode
\usepackage[russian]{polyglossia}
polyglossia довольно похожа на babel но имеет некоторые отличия. Чтобы переопределить название стандартного заголовка, например, списка литературы, можно использовать команду
\gappto\captionsrussian{\renewcommand{\refname}{Мои ссылки}}


P.S. Также дополнил предыдущую заметку о XeLaTeX примером, как обеспечить одинаковый рост строчных букв разных гарнитур.

20081201

XeLaTeX и шрифты OpenType в LaTeX

Использовать нестандартные гарнитуры в традиционном LaTeX не так-то просто. Практически, необходимо иметь отдельный пакет LaTeX для каждой новой гарнитуры. Для ряда распространённых гарнитур такие пакеты есть. А если хочется нестандартную гарнитуру, для которой нет стандартного пакета?

Легко использовать любые современные шрифты TrueType и OpenType позволяет XeLaTeX.

Вначале нужно установить XeLaTeX. В Debian/Ubuntu для этого достаточно поставить пакет texlive-xetex.

Помимо этого, нужно определиться собственно с используемыми шрифтами. XeLaTeX может использовать любые шрифты, которые может использовать Fontconfig. Просмотреть список установленных в системе шрифтов и их имена можно с помощью команды fc-list:
$ fc-list | grep Inconsolata
Inconsolata:style=Medium
Ещё можно поставить программу FontMatrix для просмотра и сравнения шрифтов. Установку дополнительных шрифтов я здесь описывать подробно не буду, скажу лишь, что в большинстве случаев для этого достаточно поместить файлы шрифта в ~/.fonts/.

Далее создаём документ LaTeX, как обычно. В преамбулу добавляем:
\usepackage[cm-default]{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{xltxtra}
Главный пакет тут — fontspec. Опция cm-default необходима, чтобы он не пытался использовать шрифты lmodern (которые в Debian/Ubuntu надо ставить отдельно, а русских глифов в них всё равно нет).

Как я понял, xunicode изменяет традиционнее латэховские макросы вроде \" таким образом, что немецкую «о умляют» (ö) в XeLaTeX можно ввести не только напрямую с клавиатуры как ö, но и как обычно, \"o. Вообще, все уникодные символы можно вводить непосредственно с клавиатуры (например, с помощью клавиши Compose). Это удобно. Пакет xltxtra добавляет чудесный макрос \XeLaTeX.

Затем можно задать стандартные шрифты документа:
\setromanfont{Charis SIL}
\setsansfont{Liberation Sans}
\setmonofont{Inconsolata}
В общем-то, названия этих команд говорит сами за себя. Они меняют шрифт всего документа в целом. Есть ещё команда \setmainfont{Имя шрифта}.
Дополнение 20081226: поскольку рост строчных букв у разных гарнитур одного кегля разнится, то при совместном использовании в пределах одного абзацах их необходимо соответствующим образом масштабировать. Для того, чтобы обеспечить одинаковый росит строчных букв, можно задать глобальную опцию:
\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}
Можно, конечно, задавать опцию Scale для каждой гарнитуры отдельно. Аналогичная опция Scale=MatchUppercase позволяет обеспечить единый рост заглавных букв разных гарнитур.
Временное переключение гарнитуры делается командой \fontspec{Имя шрифта} в теле документа.

Компилировать нужно с помощью xelatex вместо latex. А так — как обычно. Получается PDF. Всё на удивление просто. Примеры по ссылкам. Инструкции в примерах немного более подробные, чем в этой заметке.

пример использования (исходник, UTF-8)
пример использования (PDF)

Да, очень рекомендую посмотреть на что способен XeLaTeX, если ему дать хороший шрифт. Вот только где бы ещё лицензионных (свободно распространяемых) русских шрифтов найти…

Дополнение: XeLaTeX не совместим с пакетом babel. Можно или пользоваться дополнительным пакетом xecyr, переопределяющий кириллический символы LaTeX в соответствии с уникодом, или пользоваться пакетом polyglossia, заменяющим babel. Спасибо Shender-у за подсказанные решения.

Дополнение 20081226: выкладываю также примеры использования BibTeX совместно с XeLaTeX для написания русскоязычных текстов. Рассмотрены оба способа: и с babel+xecyr, и с polyglossia.

20071014

Как набирать с клавиатуры ударения в словах

Некоторое время назад я уже писал об использовании клавиши Compose для набора символов с акцентами, необходимых при наборе европейских языков, типографских кавычек, тире и других знаков, отсутствующих в обычной раскладке клавиатуры.

Однако как ставить ударения в русских словах — я до сегодняшнего дня не знал, пока не прочитал замечательную статью «Как ставить ударение» в блоге Словомания. Идея состоит в том, что в таблице символов уникода уже имеются специальные «дополняющие диакритические знаки», которые изменяют идущие перед ними или после них символы. В частности, символ U+0301 ставит нужный штрих над предыдущей буквой.

U+0301 COMPOSING ACUTE ACCENT


С помощью этого символа можно легко ставить ударение над любой буквой, даже над «ы́» (и над согласными!:)). К сожалению не во всех шрифтах и программах этот символ выглядит правильно. В частности, в некрасивом поведении замечен шрифт Verdana. Зато программы, которые не умеют его обрабатывать — обычно просто его игнорируют. Это удобно.

В HTML набирать ударения просто. Достаточно набрать ́ после буквы, на которой должен стоять знак ударения. Пользователи Windows могут набирать ударение, нажимая клавишу Alt и набирая код символа на цифровом блоке клавиатуры…

А вот набирать ударение с помощью Compose-последовательностей оказалось непросто.

Дополнение 07.02.2008:
Позднее я нашёл гораздо более простой способ настраивать произвольные Compose-последовательности, рекомендую использовать именно его, а не то, что описано ниже.


В списке стандартных последовательностей дополняющего знака ударения нет.

Выход я нашёл такой:
  1. взял исходники дополнительных методов ввода для GTK+ Latin Plus,
  2. в таблице Compose-последовательностей (файл src/imlatinplus.c) повесил дополняющее ударение на место знака апострофа, который я могу набрать с клавиатуры напрямую, без Compose:
    RCS file: /cvsroot/gtk-im-extra/gtk-im-extra/src/imlatinplus.c,v
    retrieving revision 1.9
    diff -r1.9 imlatinplus.c
    325c325
    < GDK_Multi_key, GDK_apostrophe, GDK_space, 0, 0, 0x0027, /* APOSTROPHE */
    ---
    > GDK_Multi_key, GDK_apostrophe, GDK_space, 0, 0, 0x0301, /* COMBINING ACUTE ACCENT */

  3. собрал и установил Latin Plus с дополняющим ударением.
После этого в приложениях, использующих GTK+, можно выбирать метод ввода Latin Plus и набирать ударение, нажимая последовательно Compose, апостроф и пробел после символа, над которым нужно поставить знак ударения.

выбор метода ввода Latin Plus в GTK+


К сожалению, у такого подхода довольно жёсткое ограничение: работает только с приложениями, написанными на GTK+.

Набрано в gedit: «Приве'т, интерне'т!»


Да и со шрифтами ситуация далеко не радужная. Из установленных у меня шрифтов правильно ударение отображается в Arial, Arial Black, Arphica PL Kaiti, Bitstream Charter, Bitstream Vera Sans, Bitstream Vera Serif, Century Schoolbook L, Comic Sans MS, Courier 10 Pitch, DejaVu Sans, DejaVu Serif, Free Avant Garde, Free Bookman L, Free Courier, Free Helvetian, Free Helvetian Condensed, Free Paladin Roman, Free Sans Medium, Free Schoolbook Roman, Free Serif, Free Times Roman, Georgia, Impact, Nimbus Roman No9 L, Nimbus Sans L, Sans, Serif, Teams, Times New Roman (слишком высоко), Trebuchet MS, URW Bookman L (слишком слева), URW Gothic L, URW Palladio.

Неправильно: Andale Mono, Bitstream Vera Sans Mono, Courier New, DejaVu Sans Mono, Free Chancery Italic, Free Mono, Kochi Gothic, Kochi Mincho, Monospace, Nimbus Mono L, Sazanami Mincho, Terminus, Verdana.

Всё это относится, естественно, только к набору ударений средствами уникода. В LaTeX же ударения можно набирать как всегда:
Прив\'ет, мир!


Результат обработки строки «Прив\'ет, мир!» в LaTeX


Резюме. Средствами уникода можно набирать ударения в словах, для этого после буквы, на которую падаёт ударение нужно поставить символ U+0301. В HTML он набирается так: &#x301;. Для прямого набора этого символа с клавиатуры требуются ухищрения. Способ работает не со всеми программами и не со всеми шрифтами. Пользователи LaTeX могут набирать ударение, не прибегая к уникоду, поставив \' перед нужной буквой.

P.S. В списке стандартных Compose-последовательностей отсутствую также такие нужные для набора русского текста знаки как многоточие («…», U+2026) и знак номера («№», U+2116). Похоже, имеет смысл или делать для себя отдельный метод ввода для русского (модифицировав Latin Plus, например), или просить разработчиков Xorg и GTK+ добавлять указанные символы в их обычные таблицы. Есть какие-нибудь другие идеи?

Дополнение 07.02.2008:
Я нашёл простой способ настроить клавишу Compose с помощью файла ~/.XCompose.

20070710

Ввод символов с акцентами в Linux

В Linux (точнее в X Window System) есть потрясающее средство для ввода символов отсутствующих в установленной раскладке клавиатуры. Это средство называется клавиша Compose. С помощью неё можно вводить практически все варианты символов с акцентами, а также разные специальные символы.

Включить клавишу Compose можно там же, где Вы настраиваете клавиатуру, то есть или в /etc/X11/xorg.conf, или в настройках клавиатуры рабочего стола. Я удовлетворяюсь настройками клавиатуры Gnome. Там я «повесил» функцию Compose на клавишу Menu:



Включить клавишу Compose можно также используя setxkbmap. Следующая команда включает две раскладки (us и ru-winkeys), переключаемые по Alt+Shift, с клавишей Compose на месте правого Alt:
$ setxkbmap -layout us,ru -variant ',winkeys' -option 'grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:ralt'


После этого, стало возможным набирать много интересных символов, нажимая вначале клавишу Compose, а потом набирая ту или короткую иную последовательность. Например,

Compose + O + C даёт © (символ авторского права),
Compose + O + R даёт ®,
Compose + = + e даёт € (знак евро),
Copmose + = + y даёт ¥ (знак йены),
Compose + - + - + - даёт — (тире, знак препинания),
Compose + - + - + . даёт –­ (короткое тире, разделитель диапазонов и фамилий)
Compose + < + < даёт « (левую кавычку-ёлочку),
Compose + > + > даёт » (правую кавычку-ёлочку),
Compose + " + , даёт „ (левую кавычку-лапку),
Compose + " + < даёт “ (правую кавычку-лапку),
Compose + пробел + пробел даёт неразрывный пробел.

С клавишей Compose очень легко набирать акценты и особые буквы европейских алфавитов, которые отсутствуют в моей обычной раскладке клавиатуры, но иногда нужны:
Compose + ' + a = á,
Compose + ` + a = à,
Compose + ^ + a = â,
Compose + " + a = ä,
Compose + ~ + a = ã,
Compose + * + a = å,
Compose + a + e = æ,
Copmose + s + s = ß.

Понятно, что вместо буквы «a» в примерах можно подставлять другие буквы. Любопытствующие могут взглянуть полный список Compose-последовательностей.

Если же вы пользуетесь преимущестенно GTK-приложениями, то установив метод ввода Latin Plus, вы заметно расширите возможности этой волшебной клавиши. Вам станет доступен весь греческий алфавит, цифры в виде верхних и нижних индексов, знаки математических отношений, всевозможные стрелки и другие полезные символы... ♥!
Дополнение: всё оказалось гораздо проще, и использовать Latin Plus не обязательно, см. мою заметку про то, как настроить свои Compose-последовательности.


Конечно, это не сравнится по возможностям с LaTeX, но зато эти символы можно использовать где угодно: в письмах, при наборе текста в веб, в простом тексте, ведь они входят во все стандартные unicode-шрифты.

Дополнение: в настоящий момент Compose-последовательности GTK-приложений отличаются от Compose-последовательностей, предоставляемых X.org. Поэтому в разных приложениях возможно немного разное поведение клавиши Compose. В качестве решения проблемы переключить используемый метод ввода в GTK на обычный иксовый X Input Method, см. пост про настройку Compose.

Дополнение 2: пользователи Windows могут насладиться удобством Compose–последовательнстей, установив программку AllChars.

Дополнение 3: существует лёгкий способ задавать и настраивать произвольные Compose-последовательности, редактируя файл ~/.XCompose.