Бывают такие PDF, родом из Японии, в которых, если попытаться открыть их в Evince или XPDF — букв вообще не видно, а в Adobe Reader-е вместо букв видны только точки. В свойствах документа список встроенных шрифтов вообще выглядит пустым. Google Docs же такие PDF открывает, что интересно. И открыв такие PDF в Google Docs, можно увидеть, что в них всё таки есть кое-что и латиницей. Только латиница эта — из японских шрифтов (квадратная и широкая).
Оказывается, для отображения этих PDF нужно поставить кое-какие дополнительные пакеты. Для Evince — нужно поставить рекомендуемый пакет
poppler-data*. Для XPDF — нужно поставить пакет
xpdf-japanese*. И только после этого мы действительно сможем нормально смотреть такие PDF-файлы.
* названия пакетов даны для Debian/Ubuntu.
